WEBMASCON - журнал для веб-мастеров обновление: 2007.09.07

Якоб Нильсен и переводы его статей

Якоб Нильсен (Jakob Nielsen) - основатель и руководитель компании "Nielsen Norman Group", которую он создал вместе с Дональдом Норманом, бывшим вице-президентом "Apple Computer". До 1998 года Якоб Нильсен работал ведущим инженером в "Sun Microsystems", был специалистом по web-usability.

» перейти к списку переводов

Нильсен имеет 31 патент, причем большая часть его изобретений направлена на облегчение работы пользователей Интернета. Он - автор девяти книг по пользовательским интерфейсам, web-дизайну, структуре сайтов и прочим аспектам web-usability. Кроме того, Якоб Нильсен ведет колонку "Users First!" на "Ziff-Davis Network", рубрики "Alertbox" на сайте www.useit.com и "Deconstructing" в журнале "Internet World", выступает он также и как консультант.

Себя он называет адвокатом пользователей и считает главным и наиболее успешным своим делом борьбу на стороне пользователей против "темной стороны Интернета".

В 2000 году российское издательство Символ-Плюс издало перевод книги Я.Нильсена "Designing Web-Usability" под весьма противоречивым названием "Веб-дизайн. Книга Якоба Нильсена". Несмотря на то, что книга очень сильно устарела, она до сих пор может служить хорошим учебником по основам юзабилити.

Применение теории юзабилити на практике Я.Нильсен демонстрирует в своей второй книге "Homepage Usability: 50 Websites Deconstructed", в которой дается анализ 50 главных страниц сайтов ведущих компаний и организаций с точки зрения удобства пользования ими. Эта книга также была переведена и издана в 2002 году издательством Вильямс под названием "Дизайн Web-страниц. Анализ удобства и простоты использования 50 узлов".

Информационные технологии развиваются очень быстро. Книги, изданные два-три года назад, устаревают и теряют свою актуальность, но Якоб Нильсен постоянно публикует новые статьи, заметки и результаты новых исследований на своем сайте в рубрике "Alertbox". Проект Webmascon по мере сил переводит самые лучшие статьи Нильсена, которые могут быть интересны русскоязычным читателям.

Все статьи Якоба Нильсена (57 статей + 5 дополнений):

Перевод	Оригинал (http://www.useit.com/alertbox/)
2007 год
Миф о гениальном дизайнере	The Myth of the Genius Designer (May 29, 2007)
Компьютерные навыки на всю жизнь	Life-Long Computer Skills (February 26, 2007)
2006 год
100 миллионов веб-сайтов	100 Million Websites (November 6, 2006)
2005 год
Один миллиард пользователей Интернетом	One Billion Internet Users (December 19, 2005)
Некомпетентный почтовый маркетинг ведет к потере будущих клиентов	Incompetent Email Marketing = Lost Future Opportunities (October 31, 2005)
Юзабилити веблогов: 10 самых грубых ошибок	Weblog Usability: The Top Ten Design Mistakes (October 17, 2005)
10 главных ошибок веб-дизайна 2005 года	Top Ten Web Design Mistakes of 2005 (October 3, 2005)
Амазон больше не может быть образцом для подражания	Amazon: No Longer the Role Model for E-Commerce Design (July 25, 2005)
Юзабилити: наука или идеология?	Usability: Empiricism or Ideology? (June 27, 2005)
2004 год
Самые ненавистные виды рекламы	The Most Hated Advertising Techniques (December 6, 2004)
Заказ сделан: что дальше?	Beyond the Buy Button in E-Commerce (July 6, 2004)
2003 год
10 главных ошибок веб-дизайна 2003 года	Top Ten Web Design Mistakes of 2003 (December 22, 2003)
10 правил юзабилити главных страниц, которые нарушаются чаще всего	The Ten Most Violated Homepage Design Guidelines (November 10, 2003)
«О нас» - как представлять информацию об организации на сайте	"About Us" -- Presenting Information About an Organization on Its Website (October 27, 2003)
Элементарные основы юзабилити	Usability 101 (August 25, 2003)
Сила специализированных сайтов - в разнообразии	Diversity is Power for Specialized Sites (June 16, 2003)
Юзабилити за 200 долларов	Usability For $200 (June 2, 2003)
Как убедить заказчика потратиться на юзабилити	Convincing Clients to Pay for Usability (May 19, 2003)
Как заставить работать рекламу в Web?	Making Web Advertisements Work (May 5, 2003)
Будет ли текстовая реклама столь же популярна и дальше?	Will Plain-Text Ads Continue to Rule? (April 28, 2003)
Будьте проще	Low-End Media for User Empowerment (April 21, 2003)
Прототипы на бумаге: тестирование еще до написания кода	Paper Prototyping: Getting User Data Before You Code (Book Review) (April 14, 2003)
2002 год
10 главных ошибок веб-дизайна 2002 года	Top Ten Web-Design Mistakes of 2002 (December 23, 2002)
Размер шрифта пусть выбирают сами пользователи	Let Users Control Font Size (August 19, 2002)
Как стать профессионалом в юзабилити	Becoming a Usability Professional (July 22, 2002)
10 первых правил по дизайну главной страницы сайта	Top Ten Guidelines for Homepage Usability (May 12, 2002)
Избыточность избыточна: Уменьшаем количество повторяющихся элементов	Reduce Redundancy: Decrease Duplicated Design Decisions (June 9, 2002)
Берегите почтовый ящик вашего пользователя	Protecting the User's Mailbox (March 17, 2002)
Чем ссылка глубже - тем она лучше	Deep Linking is Good Linking (March 3, 2002)
Проектирование карты сайта	Site Map Usability (January 6, 2002)
2001 год
Пользователи, которые платят: пересмотр прогнозов 2001 года	User Payments: Predictions for 2001 Revisited (December 23, 2001)
Разработка рекламы по данным отклика на нее	Designing Web Ads Using Click-Through Data (September 2, 2001)
Плохое юзабилити погубило e-коммерцию?	Did Poor Usability Kill E-Commerce? (August 19, 2001)
Первое правило юзабилити? Не слушайте пользователей	First Rule of Usability? Don't Listen to Users (August 5, 2001)
Песня о слоганах: о чем сайт?	Tagline Blues What's the Site About (July 22, 2001)
Правила написания сообщений об ошибках	Error Message Guidelines (June 24, 2001)
Поиск - простой и видимый	Search: Visible and Simple (May 13, 2001)
2000 год
Web в 2001 году: год клиентов, которые платят	The Web in 2001: Paying Customers (December 24, 2000)
Flash на 99% неприемлем	Flash: 99% Bad (October 29, 2000)
На что обращают внимание веб-читатели	Eyetracking Study of Web Readers (May 14, 2000)
Долой кнопку Reset!	Reset and Cancel Buttons (April 16, 2000)
Сверхбыстрый дизайн	The Mud-Throwing Theory of Usability (April 2, 2000)
Пять пользователей - все, что нужно для теста	Why you only need to test with 5 users (March 19, 2000)
Умение сказать "Нет"	Saying No: How to Handle Missing Features (January 23, 2000)
1999 год
Когда плохой дизайн становится стандартом	When Bad Design Elements Become the Standard (November 14, 1999)
10 главных ошибок в веб-дизайне 3 года спустя	"Top Ten Mistakes" Revisited Three Years Later (May 2, 1999)
URL как элемент пользовательского интерфейса	URL as UI (March 21, 1999)
Игры в 'Верю-неверю' с посетителем веб-сайта	Trust or Bust: Communicating Trustworthiness in Web Design (March 7, 1999)
1998 год
Перевода пока нет - Доп.:Узнай, на каком ты месте	Why Yahoo is Good (But May Get Worse) (November 1, 1998) - Sidebar: Compute Your Own Web Traffic Rank
О персонализации веб-сайта	Personalization is Over-Rated (October 4, 1998)
Микроконтент: заголовки страниц и темы почтовых сообщений	Microcontent: How to Write Headlines, Page Titles, and Subject Lines (September 6, 1998)
Тестирование шаблонов	Testing Whether Web Page Templates are Helpful (May 17, 1998)
1997 год
Как читают web-пользователи? - Доп.:Почему веб-пользователи просматривают текст, а не читают его?	How Users Read on the Web (October 1, 1997) - Sidebar: Why Web Users Scan Instead of Read
Почему реклама не работает в Web	Why Advertising Doesn't Work on the Web (September 1, 1997)
Постоянные посетители вашего Web-сайта - Доп.:Почему веб-зеваки ничего не стоят - Доп.:Перевода пока нет	Loyalty on the Web; how to use "frequent-browser points" (August 1, 1997) - Sidebar: Why Site Tourists are Worthless - Sidebar: Frequent-Browser Programs
Десять главных ошибок веб-менеджера	Top Ten Mistakes of Web Management (June 15, 1997)
Обманчивость нетипичных примеров	The Fallacy of Atypical Web Examples (June 1, 1997)
Перевода пока нет - Доп.:Кривые Зипфа и популярность веб-сайтов - Доп.:Трафик от ссылающихся сайтов	Do Websites Have Increasing Returns? (April 15, 1997) - Sidebar: Zipf Curves and Website Popularity - Sidebar: Traffic from Referring Sites
1996 год
Перевернутые пирамиды в киберпространстве	Inverted Pyramids in Cyberspace (June 1996)